《回望 论文集》求取 ⇩

Ⅰ 意象及意象效应1

1 Ideological Image As A Medium Of Expression In Chinese Language1

［译文］意象：汉语表情达意的媒介13

2．意象散淡21

3．永葆青春的汉字31

4．英语范文教学中运用启发式培养学生智能的尝试35

Ⅱ 英汉语意对比与翻译38

1 言外之意：英语句子层次中语义变异的理解与翻译38

2 并非赘言：英译汉中的增词现象58

3 短笛无腔：旧体诗试译68

A 煮豆燃萁68

［附］；同一诗的两位外籍专家的译文68

B 扑朔迷离69

C 野火烧不尽69

D 更上一层楼70

E 老骥伏枥70

Ⅲ 英语常见疑难词辨析72

1．Ability,Capability,Capacity Faculty(n.n.)72

2．Accede,Exceed(v.v.)73

3．Accept,(v),Except(prep.,conj.,v.)73

4．Access(n.),Excess(n.,adj.)75

5．Act,Action(n.;n.)75

6 Adjoin,Adjourn(v.,v.)77

7 Affectation,Affection(n.,n.)77

8．Afflict,Inflict(v.v.)78

9 Alternate,Alternative(adj.;n.n.)79

10 Ambiguous,Ambivalent(adjs.)80

11 Amiable,Amicable(adjs.)80

12 Appraise,Apprise(v.,v.)81

13 Apt,Liable,Likely(adjs.)81

14 Artificial,Counterfeit,Fake,False(adjs.)82

15 Artful,Artistic(adjs.)83

16 Assent,Consent(v.,v.;n.,n.)84

17 Assignation,Assignment(n.;n.)84

18 Attribute,Contribute(v.,v.)85

19 Avenge(v.,n),Revenge(v.,n),Vengeance(n)86

20 Bereaved,Bereft(P。P。)87

21 Born,Borne(P.P.)87

22 Capital,Capitol(n.,n.)26 Conpetition,Contest(n.,n.)89

23 Censure(v。),Censor(v。,n。)Censer(n。)89

24 Clear,Clearly(advs.)89

25 Coarse(adj.),Course(n.,v.)90

26 Conpetition,Contest(n.,n.)91

27 Complement,Compliment,Supplement91

28 Contagious,Infectious(adjs.)92

29 Continual,Continuous(adjs.)93

30 Convince,Persuade(v.,v.)94

31 Council,Counsel,Consul(n.,n.,n.)94

32 Defective,Deficient(adjs。)95

33 Desert(v。),Desert(n。),Drssert(n。)95

34 Diagnosis,Prognosis(n.,n.)96

35 Disinterested,Uninterested(adjs.)97

36 Disposal,Disposition(n.,n.)98

37 Doubtful,Dubious(adjs.)99

38 Electric,Electrical(adjs.)99

39 Explicit,Implicit(adjs.)100

40 Luxuriant,Luxurious,Luxury(adjs.)101