《对外经济贸易实用法律文本全书 中英文对照》求取 ⇩

第一编各类法律文本及有关公约、惯例第一章对外贸易（一）3

第一节进出口合同3

一、概述3

目 录3

二、进出口合同例举9

（一）进口合同式样9

（二）出口合同式样32

（三）招标与投标文件式样42

（四）投标合同式样55

（五）建造船舶合同式样67

三、有关公约、惯例94

（一）《联合国国际货物销售合同公约》94

（二）《1990年国际贸易术语解释通则》121

第二节运输、仓储包装法律文本184

一、概述184

转船）式样188

二、有关法律文本例举188

（一）海运提单（直运或188

（二）联运提单式样228

（三）铁路运单式样239

（四）公路运单式样242

（五）航空运单式样244

（六）邮包收据式样249

（七）海运装货单式样250

（八）海运收货单式样251

（九）装船通知式样252

（十）储存凭证式样253

（十一）出仓提货单式样253

（十二）交接清单式样254

（十三）疏港催提通知式样254

（十四）进仓通知单式样255

（十六）其它出仓通知单式样256

（十五）出仓通知单式样256

（十七）进口货物现提出库257

申请单式样257

（十八）进口货物现提出库258

申请单式样258

（十九）保税仓库申请书式样259

（二十）装箱单式样260

（二十一）重量单式样261

（二十二）场站收据式样262

（二十三）集装箱货物托运单263

式样263

（二十四）场站收据副本265

（大副联）式样265

（二十五）集装箱装货单式样266

（二十六）运费通知式样268

（二十七）配舱回单式样269

（二十八）集装箱设备交接单271

（进门）式样271

（二十九）集装箱设备交接单271

（出门）式样271

（三十）集装箱装箱单式样272

（三十一）冷藏集装箱清单273

式样273

（三十二）危险货物装箱证明274

书式样274

（三十三）租船合同式样275

（三十四）拖航合同式样291

三、有关公约、惯例297

（一）《铁路货物运输国际297

公约》297

（二）《联合国国际货物多式联运公约》374

公约》398

（三）《联合国海上货物运输398

（四）《班轮公会行动守则420

公约》420

（五）《统一提单的若干法律458

规则的国际公约》458

（海牙规则）458

第三节对外贸易保险法律文本483

一、概述483

二、有关法律文本例举486

（一）保险单式样486

（二）船舶保险单式样491

（三）国际运输预约保险起运492

通知书式样492

（四）运输险提保单式样493

（五）船舶险投保单式样494

（七）运输险批单式样495

（六）批改申请单式样495

（八）保险收据式样496

三、有关公约、惯例497

（一）中国人民保险公司货物运输保险条款497

（二）中国人民保险公司海洋船舶保险条款512

（三）伦敦保险协会保险条款531

第四节对外贸易结算法律文本553

一、概述553

二、有关法律文本例举558

（一）汇票式样558

（二）本票式样558

（三）不可撤销跟单信用证（国际商会标准格式）式样559

（四）信用证常用格式式样563

（五）不可撤销跟单信用证565

（中国银行格式）式样565

（六）信用证实例式样566

（七）不可撤销跟单信用证申请书（中国银行格式）式样576

（八）开证申请人声明（中国银行格式）式样577

（九）不可撤销跟单信用证通知书（国际商会标准格式）式样578

（十）信用证通知书（中国银行参考格式）式样580

（十一）跟单信用证修改书（国际商会标准格式）式样581

（十二）信用证修改申请书583

式样583

（十三）信用证修改通知书583

式样583

（十四）信用证议付通知书584

式样584

（十五）跟单托收委托书式样585

（十六）光票托收委托书式样586

（十七）收费通知单式样587

（十八）汇单书式样587

（二十）信用证转让通知书589

式样589

式样589

（十九）信用证转让委托书589

（二十一）出口配单委托书590

式样590

（二十二）公司交单委托书591

式样591

（二十三）公司托收委托书592

式样592

（二十四）公司交单委托书（代联系单）式样593

（二十五）商业发票式样594

（二十六）附有声明的商业595

发票式样595

（二十七）形式发票式样596

（二十八）领事发票式样598

（二十九）美国特别海关发票599

式样599

（三十）会签发票式样600

（三十一）证实发票式样601

（三十二）联合单证式样602

（三十三）厂商发票式样603

（三十四）样品发票式样604

（三十五）宣誓发票式样605

三、有关公约、惯例606

（一）《统一汇票、本票法》606

（二）《支票法统一规则》625

（三）《跟单信用证统一惯例》637

（四）《托收统一规则》672

第五节对外贸易商品检验680

法律文本680

一、概述680

二、有关法律文本例举684

（一）出口商品预验申请单684

式样684

式样685

（二）出口商品检验申请单685

（三）进口商品检验申请单686

式样686

（四）检验／鉴定申请单式样687

（五）委托检验报验单式样688

（六）更改或增发商检证件689

申请单式样689

（七）质量检验证书式样689

（八）重量检验证书式样690

（九）数量检验证书式样691

（十）兽医检验证书式样692

（十一）卫生检验证书式样693

（十二）薰蒸证书式样694

（十三）集装箱拆箱／残损证书694

式样694

（十五）验舱证书式样695

（十四）衡量证书式样695

（十七）包装检验证书式样696

（十六）测温及缺量证书式样696

（十八）监载证书式样697

（十九）剩油重量证书式样697

（二十）普惠制产地证书698

申请书式样698

（二十一）普惠制原产地证明书699

（申报与证书联合）699

格式A式样699

（二十二）产品成本明细单703

式样703

（二十四）中国国际商会原产地704

证明书（加工、装配）704

式样704

书式样704

（二十三）中国国际商会原产地证明704

（二十五）产地证明书式样705

（二十六）厂家产地证明书706

式样706

（二十七）对美国出口原产地声明书706

式样706

式样708

专用产地证明书708

（二十八）欧洲经济共同体纺织品708

（二十九）对挪威纺织品出口709

许可证／产地证式样709

（三十）欧洲共同体产地710

证明书式样710

一、概述711

文本711

第六节对外贸易通关业务法律711

证明式样711

（三十二）非以色列产品711

（三十一）进口声明式样711

二、有关法律文本例举714

（一）出口许可证式样714

（二）出口许可证申请表式样715

（三）出口许可证更改716

证明书式样716

（四）纺织品出口许可证式样717

（五）对美纺织品出口718

许可证式样718

（六）对欧共体纺织品出口719

许可证式样719

（七）对瑞典纺织品出口720

许可证式样720

（八）进口许可证式样721

（九）进口许可证申请表式样722

（十）出口报关单式样724

（十一）出口报关单（进料725

加工专用）式样725

（十二）出口报关单（来料加工、补偿贸易专用）式样726

（十三）经济特区运自内地货物727

报关单式样727

（十四）邮政报关单式样728

（十五）进口报关单式样730

（十六）进口报关单（进料加工731

专用）式样731

（十七）进口报关单（来料加工、补偿贸易专用）式样732

（十八）经济特区运往内地货物733

报关单式样733

（十九）专用缴款书式样734

（二十）集中纳税缴款书式样734

申请表式样735

（二十一）特定减免税货物进口735

（二十二）科教用品免税申请736

表式样736

（二十三）进口技术改造设备减免税申请表式样737

（二十四）进口货物减免税738

证明式样738

（二十五）中外合资（合作）经营进口货物的减免税证明式样739

（二十六）退税申请书式样739

（二十七）收入退还书式样740

（二十八）海关纳税争议复议741

决定书式样741

（二十九）海关总署纳税争议复议决定书式样741

（三十）进口内销货物申报单742

式样742

报关单式样743

（三十一）直接出口货物743

（三十二）统一国际贸易发票744

式样744

（三十三）（出口）货物申报单745

式样745

三、有关公约、惯例746

《京都公约》（节选）746

第二章对外贸易（二）802

第一节经销、寄售、代理协议802

一、概述802

二、协议例举804

（一）经销协议式样804

（二）寄售协议式样810

（三）销售代理协议书式样811

（四）一般代理协议书式样817

（五）独家代理协议书式样820

（六）总代理协议书式样821

第二节国际技术转让合同827

一、概述827

二、合同或协议例举834

（一）专利权转让协议书式样834

（二）专利技术许可合同格式834

式样834

（三）专有技术许可合同格式841

式样841

（四）专有技术许可合同857

式样857

三、有关公约、惯例869

（一）《保护工业产权巴黎869

公约》869

（二）《专利合作条约》898

协定》943

（三）《商标国际注册马德里943

（四）《商标注册条约》961

第三节 “三来一补”合同1004

一、概述1004

二、合同例举1009

（一）加工合同式样1009

（二）加工装配合同式样1011

合同式样1015

（三）来料加工和来件装配1015

（四）补偿贸易合同式样1017

（五）转让技术秘密和补偿贸易1019

合作生产合同式样1019

第三章国际经济合作1028

第一节中外合资经营企业合同1028

一、概述1028

二、合同或协议例举1035

（一）中外合资经营企业合同参考格式式样1035

（二）合资代理协议书式样1050

协议书式样1057

（三）合作成立投资公司1057

第二节中外合作经营企业合同1060

一、概述1060

二、合同或协议例举1066

合作建立世界科技交流中心1066

初步协议书1066

第三节国际工程承包合同1072

一、概述1072

二、合同例举1078

民用工程合同式样1078

第四节国际劳务合作合同1104

一、概述1104

二、合同例举1107

对外劳务合同式样1107

一、概述1110

第四章国际融资1110

第一节国际信贷协议1110

二、协议例举1115

（一）借款合同式样1115

（二）短期贷款合同式样1149

第二节国际担保协议1151

一、概述1151

二、协议例举1157

（一）借款保函式样1157

（二）银团贷款项下的借款1158

保函式样1158

（三）投标保函式样1162

（四）对外承包工程投标保函1162

式样1162

（五）出口产品履约保函式样1163

式样1164

（六）对外承包工程履约保函1164

式样1165

（七）出口产品预付款保函1165

（八）出口设备预付款保函1166

式样1166

（九）对外承包工程预付款1167

保函式样1167

（十）租赁保函式样1168

（十一）进口付款保函式样1168

（十二）技术引进保函式样1169

（十三）来料加工保函式样1170

（十四）补偿贸易保函式样1171

（十五）备用信用证式样1172

三、有关公约、惯例1172

（一）《境内机构对外提供外汇担保管理办法》1172

（二）《合约保证书统一规则》1176

一、概述1191

第三节国际租赁协议1191

二、协议例举1194

租赁协议式样1194

第五章国际旅游1197

一、概述1197

二、有关合同或协议例举1199

（一）国际旅游安排标准合同1199

式样1199

（二）旅游事故处理协议书1207

式样1207

第六章国际经贸纠纷的解决1210

第一节仲裁1210

一、概述1210

二、有关法律文本例举1214

（一）仲裁协议式样1214

（二）仲裁申请书式样1215

（三）被诉人答辩书式样1218

（四）仲裁裁决书式样1224

（五）海事仲裁裁决书式样1228

三、有关公约、惯例1242

（一）《中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则》1242

（二）《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》1256

（三）《联合国国际贸易法委员会调解规则》1274

（四）《联合国承认和执行外国仲裁裁决的公约》1280

第二节诉讼1285

一、概述1285

判决书式样1285

二、有关文本例举1291

进口合同1299

销售合同1299

出口合同1299

购货合同1299

涉外经济合同1299

1．进出口合同1299

一、对外贸易（一）1299

第二编词语汇释1299

买卖合同1300

销货确认书1300

出口合同管理1300

出口商品经营方案1300

进口商品经营方案1301

进口订货卡片1301

询盘1301

询价1301

发盘1301

重复发盘1302

联合发盘1302

综合发盘1302

重新发盘1302

一揽子发盘1302

复合发盘1302

发盘的有效期1302

递价1302

更始发盘1302

报盘1302

报价1302

虚盘1302

实盘1302

递盘1302

发价1302

反还盘1303

还价1303

还盘1303

比价1303

有效发盘的终止1303

有效发盘的撤销1303

有效发盘的撤回1303

接受1304

接受的撤回1304

定单1304

订单1304

形式发票1304

预开发票1304

凭样品销售1304

大路货1305

凭说明书销售1305

商品品质机动幅度1305

商品品质公差1305

凭商标牌号销售1305

凭等级销售1305

凭规格销售1305

凭产地名称销售1305

毛重1306

净重1306

皮重1306

转船1306

分批装运1306

装运通知1306

佣金1307

折扣1307

保值条款1307

活价1307

固定价格1307

价格术语1308

2．运输、仓储、包装1308

海运提单1308

租船提单1308

已装船提单1308

备运提单1308

指示提单1309

不清洁提单1309

清洁提单1309

直达提单1309

记名提单1309

联运提单1309

转船提单1309

全式提单1310

简式提单1310

倒签提单1310

空舱费1310

货物留置权1310

并提单1310

分提单1310

过期提单1310

预借提单1310

交换提单1310

平舱费1311

理舱费1311

延滞费1311

速遣费1311

铁路运单1311

国际铁路货物联运协定1311

联合运输单据1312

集装箱运输1312

大陆桥运输1312

航空运单1312

港务费1313

拖轮费1313

装卸费1313

引水费1313

引航费1313

租船合同1313

运货合同1313

裸装1314

散装1314

特种仓库1314

外包装1314

集装箱1314

托盘1314

普通仓库1314

公共保税仓库1314

外贸仓储1314

班轮运输1314

专用仓库1314

唛头1315

运输标志1315

识别标志1315

指示性标志1315

危险品标志1315

注意标志1315

3．对外贸易保险1315

保险1315

航程保险单1316

混合保险单1316

定期保险单1316

期限保险单1316

风险1316

涉外保险1316

海损1316

港内危险保险单1317

劳合社S·G保险单1317

一揽子保险单1317

货物保险单1317

运费保险单1317

指定船只保险单1317

总括保险单1317

不定值保险单1317

定值保险单1317

逐条保险单1317

流动保险单1318

预约保险单1318

基本险1318

主险1318

附加险1318

平安险1318

淡水雨淋险1319

串味险1319

偷窃、提货不着险1319

恶味险1319

短量险1319

一切险1319

钩损险1319

锈损险1319

碰损、破碎险1319

水渍险1319

受潮受热险1319

交货不到险1320

拒收险1320

黄曲霉素险1320

舱面险1320

进口关税险1320

罢工险1320

战争险1320

渗漏险1320

混杂、沾污险1320

包装破裂险1320

混票1321

代位权1321

委付1321

免赔率1321

拒赔1321

保险理赔1321

损失举证1321

索赔1321

特种货物保险1321

本票1322

支票1322

回条1322

水单1322

票汇1322

单纯支付1322

电汇1322

汇票1322

汇兑1322

汇付1322

4．对外贸易结算1322

信汇1322

开票1323

提示1323

背书1323

承兑1323

拒付1323

光票1323

跟单汇票1323

记名支票1324

划线支票1324

延期付款汇票1324

不记名支票1324

银行本票1324

银行承兑汇票1324

远期汇票1324

即期汇票1324

商业承兑汇票1324

银行汇票1324

商业汇票1324

即付本票1325

远期本票1325

附单本票1325

托收1325

光票托收1325

跟单托收1325

无证托收1325

无汇票托收1325

可撤销信用证1326

跟单信用证1326

不可撤销信用证1326

承兑交单1326

信用证1326

付款交单1326

光票信用证1326

保兑信用证1327

不保兑信用证1327

可转让信用证1327

不可转让信用证1327

可分割信用证1327

不可分割信用证1327

即期信用证1327

远期信用证1327

卖方远期信用证1328

买方远期信用证1328

真远期信用证1328

银行承兑远期信用证1328

承兑信用证1328

商号承兑远期信用证1328

承兑信用证1329

议付信用证1329

循环信用证1329

付款信用证1329

无承兑远期信用证1329

假远期信用证1329

预支信用证1330

红条款信用证1330

绿条款信用证1330

跟单电索信用证1330

对背信用证1330

对开信用证1331

备用信用证1331

赊帐1332

分期付款1332

委托购买证1332

货到付款1332

预付货款1332

延付货款1332

5．商品检验1333

法定检验1333

公证检验1333

产地检验1334

驻厂检验1334

委托检验1334

初验1334

复验1334

免验1335

品质检验1335

检验证书1335

抽验1335

重验1335

品质检验证书1336

数量检验1336

数量检验证书1336

重量检验1336

重量检验证书1336

包装检验1336

包装检验证书1336

商检标志1337

羊毛混纺标志1337

纯羊毛标志1337

价值证明书1337

产地证明书1337

消毒检验证书1337

兽医检验证书1337

安全检验证书1337

安全检验1337

卫生检验证书1337

卫生检验1337

植物检疫证书1337

海关查验1338

关封1338

海关封志1338

海关检查1338

海关放行1338

6．通关业务1338

卫生标志1338

质量标志1338

安全标志1338

海关关境1338

转关运输货物1339

误卸货物的监管1339

溢卸货物的监管1339

加工贸易保税工厂1339

保税货物1339

转动货物1339

通运货物1339

过境货物1339

海关监管1339

海关赔偿1339

海关规费1339

清关1340

通关1340

滞报金1340

关税1340

退关1340

报关1340

短卸货物的监管1340

结关1340

财政关税1341

保护关税1341

进口税1341

出口税1341

过境税1342

进口附加税1342

从量税1342

从价税1342

混合关税1342

选择关税1342

反补贴税1343

反倾销税1343

优惠关税1343

集中纳税1343

差价税1343

国内税1343

季节性关税1343

滑动关税1343

口岸纳税1344

完税价格1344

关税法定减免1344

关税特定减免1344

关税临时减免1344

二、对外贸易（二）1345

关税争议的申诉1345

经销1345

1．贸易与代理1345

滞纳金1345

关税退补1345

出口退税1345

补征关税1345

包销1346

专营权1346

定销1346

赊销1346

冲销1346

寄售1347

假售定1347

标购1347

标售1347

展销会贸易1348

折扣贸易1348

佣金贸易1348

拍卖1348

中国出口商品交易会1349

博览会贸易1349

商品交易所贸易1349

代理1349

总代理1350

分代理1350

独家代理1350

独家经销1350

国外代理人1350

2．对外技术贸易1350

技术1350

硬技术1350

适用技术1351

中间技术1351

先进技术1351

专利技术1351

软技术1351

专有技术1351

技术转让1352

技术贸易1352

许可证贸易1352

专利技术许可1353

专有技术许可1353

商标使用许可1353

独占许可1353

排他许可1353

普通许可1353

分许可1353

来料加工1354

补偿贸易1354

来样（来图）加工1354

来件装配1354

技贸结合1354

交换许可1354

3．“三来一补”及其他1354

易货贸易1355

三、国际经济合作1355

1．中外合资、合作1355

中外合资经营企业1355

合营合同1356

合营章程1356

合营协议1356

中外合作经营企业1357

中外合作开采海洋石油资源1357

有限责任公司1357

产品出口型外商投资企业1357

先进技术型外商投资企业1358

资信调查1358

项目建议书1358

可行性研究报告1358

注册资本1359

外资投资范围1359

投资比例1359

投资总额1360

优先购买权1360

变更登记1360

货币出资1360

实物出资1360

技术出资1361

工业产权1361

专有技术1361

场地使用权1362

验资1362

出资证明书1362

董事会1362

董事会会议1362

委托管理制1363

技术转让协议1363

总经理1363

联合管理机构1363

董事长1363

物资购买1364

个人所得税1364

企业所得税1364

总会计师1365

审计师1365

权责发生制1365

借贷记帐法1365

记帐本位币1365

会计报表1366

汇兑损益1366

储备基金1366

合营期限1367

企业工会1367

合作期限1367

企业发展基金1367

职工工资1367

职工奖励及福利基金1367

企业解散1368

企业清算1368

争议解决1368

2．国际承包工程与劳务合作1368

国际承包1368

委托发包1369

工程招标1369

竞争性招标1369

非竞争性招标1369

发包人1370

谈判招标1370

选择招标1370

秘密招标1370

“ZCB”方式1370

国际竞争性招标1370

综合性招标1370

招标人1371

招标通告1371

招标通知1371

招标广告1371

招标文件1371

投标须知1371

投标书1372

投标文件1372

标底1372

投标报价1372

投标保证书1373

投标保证金1373

投标比价1373

投标有效期1373

资格审查1374

开标1374

评标1374

议标1375

决标1375

中标1375

围标1375

废标1375

承包1376

总承包1376

二承包1376

分承包1376

承包代理1376

国际劳务1377

承包履约保证书1377

世界银行贷款工程项目1377

国际劳务合作1378

国际劳务成本1378

劳务动员费1378

劳务旅费1378

劳务工资标准1378

四、国际融资1379

1．国际信贷1379

国际信贷1379

软贷款1379

硬贷款1379

商业信用1379

押汇1380

透支1380

短期信用1380

长期信用1380

银行信用1380

贴现1381

再贴现1381

资本市场1381

货币市场1381

贴现市场1382

欧洲美元市场1382

欧洲货币市场1382

亚洲美元市场1383

离岸金融市场1384

银团贷款1384

项目贷款1384

短期贷款1385

长期贷款1385

转期贷款1385

出口信贷1386

买方信贷1386

卖方信贷1386

出口信贷君子协定1387

混合信贷1387

联合贷款1387

平行贷款1388

打包贷款1388

证券贷款1388

国际银行信贷1388

政府贷款1389

国际货币基金组织贷款1389

世界银行集团贷款1390

国际开发协会贷款1390

地区性开发基金贷款1391

国际金融公司贷款1391

亚洲开发银行贷款1392

优惠性贷款1392

中国出口买方信贷1392

特种甲、乙类外汇贷款1392

贷款条件1393

贷款费用1393

2．国际担保1393

国际担保1393

物权担保1393

付款保证书1394

借款保证书1394

投标保证书1394

履约保证书1394

进口保证书1394

银行保证书1394

保证1394

抵押权1394

质权1394

赔偿保证书1395

租赁保证书1395

维修保证书1395

留置金保证书1395

预付款保证书1395

定金保证书1395

还款保证书1395

关税保证书1395

海事保证书1395

正式租赁1396

非正式租赁1396

租赁1396

直接租赁1396

设备租赁1396

补偿贸易保证书1396

保付商行1396

来料加工保证书1396

透支保证书1396

3．国际租赁1396

金融租赁1397

经营租赁1397

委托租赁1397

转租租赁1397

回租租赁1397

综合租赁1398

总租1398

出租人1398

衡平租赁1398

租购式租赁1398

承租人1399

五、国际旅游1399

旅游1399

国际旅游1399

旅游市场1400

旅游客源国1400

旅游输入国1400

旅游资源1400

旅游设施1400

旅游服务1401

旅游价格1401

旅游消费1401

旅游收入1401

旅游者1402

旅游商品1402

旅游经济1402

旅游税1402

旅游纪念品1403

导游1403

旅行社1403

社会旅游1403

文化旅游1403

观光旅游1404

度假旅游1404

国际会议旅游1404

奖励旅游1404

世界旅游日1404

旅游立法1405

六、国际经贸争议的解决1405

调解1405

旅游饭店1405

旅游交通1405

仲裁法1406

仲裁规则1406

仲裁机构1406

仲裁地法1406

仲裁庭1406

仲裁员1406

仲裁1406

仲裁协议1407

仲裁条款1407

仲裁协议书1407

仲裁费用1407

仲裁申诉人1407

仲裁被诉人1407

中国国际经济贸易仲裁委员会1408

承认和执行外国仲裁裁决公约1408

仲裁程序规则1408

仲裁裁决1408

仲裁审理方式1408

仲裁条款议定书1408

中国海事仲裁委员会1409

国际商事仲裁委员会1409

临时仲裁机构1409

常设仲裁机构1409

国际商会仲裁院1410

国际商事仲裁欧洲公约1410

诉讼1410

法律冲突1410

双边冲突规范1411

选择适用的冲突规范1411

重叠适用的冲突规范1411

单边冲突规范1411

冲突规范1411

法律规避1411

住所地法1412

法院地法1412

法律适用法1412

准据法1412

承认和执行外国法院的判决1412

《中华人民共和国对外贸易法》1417

第三编有关国内法规1417

《中华人民共和国涉外经济1426

合同法》1426

《中华人民共和国中外合资经营1434

企业法》1434

《中华人民共和国中外合资经营1439

企业法实施条例》1439

国务院关于修订《中华人民共和国中外合资经营企业法实施条例》第八十六条第三款的通知1468

《中华人民共和国中外合作经营1469

企业法》1469