《茅盾研究丛书 矛盾与外国文学》

引言 对外国文学的自觉接受和扬弃1

第一章 “穷本溯源”与“取精用宏”——译介外国文学的进程和历史特色6

第一节译介外国文学的理论6

传播“世界的现代思想”与寻求艺术上的借鉴7

选材原则：“切要”、“系统”、“合乎我们社会与否”12

译介外国文学的步骤与必备的修养16

翻译外国文学作品的标准与方法18

第二节译介外国文学的进程22

从文学“为人生”出发译介外国文学22

对社会主义现实主义作品的介绍27

翻译苏联卫国战争时期的文学作品30

建国后在介绍外国文学上的新贡献31

第三节译介外国文学的历史经验33

研究和译介外国文学的密切结合33

既重视社会功利目的，又不忽略艺术技巧的学习38

广泛介绍和重点借鉴40

在取精用宏中革新创造43

第二章 “现实主义屹然为主潮”——现实主义文艺观与外国文艺思潮流派的关系46

第一节早期文艺思想与欧洲近代文艺思潮48

为人生：一个不仅仅属于文学的起点48

俄国文学：新世纪的“激动和影响”53

现实主义：一个历史的选择61

时代的特色78

第二节革命现实主义文学观与苏联文学的影响83

无产阶级文学观的最初形成83

从“新写实主义”到“社会主义现实主义”88

“锻炼出一双正确而健全的普罗列塔利亚意识的眼睛”92

“最最主要的还是充实的生活”96

方法和技巧98

第三节与新浪漫主义的关系101

“提倡”新浪漫主义的出发点101

“主义的写实主义”与“新理想主义”106

“新”派文艺译介中的“拿来主义”110

对“现代派”的再评价117

第三章 中国现代历史的恢宏画卷——小说创作外来影响之一122

第一节 “真实”的品格123

对生活真实的寻求124

客观描写128

社会分析的理性框架131

细节描写的真实与其象征寓意性的统一136

第二节纵向考察：编年史的方式139

历史的兴趣139

三十年壮剧的一道“印痕”143

第三节横向考察：从都市照见全社会150

社会性：一种对文学的自觉151

都市的发现153

理论的探寻154

复杂而多彩的都市人生162

都市阴影下的农村169

第四章艺术地掌握世界的多样性——小说创作外来影响之二173

第一节小说创作与现代主义173

对象征主义的借鉴174

幻象、幻觉描写185

自由联想、内心独白与意识流190

第二节 小说创作的艺术手法与外国文学的关系194

小说观念上的变化195

“心灵的辩证法”197

写景与抒情的结合206

开放性的网状结构211

结束语对世界文学的贡献215

附录一茅盾与外国文学关系研究述评230

附录二 茅盾与外国文学关系研究资料索引245

后记253