《COMMERCIAL LAWS & BUSINESS REGULATIONS OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA VOLUME II》求取 ⇩

SECTION Ⅰ: INDUSTRY3

Notice of the State Council on its Approval of the Report of the State Machine-Building Commission on the Establishment of the China Automobile Industry Corporation3

Report of the State Machine-Building Commission on the Establishment of the China Automobile Industry Corporation4

Decision of the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council on Comprehensive Consolidation of State-Owned Industrial Enterprises7

State Council Decision on Selective, Systematic Technical Transformation of Existing Enterprises13

Opinions of the State Economic Commission and the State Machine-Building Industry Commission Concerning the Present Work of Technological Specialization in the Machine-Building Industry18

Regulations for Technological Specialization in the Machine-Building Industry (For Trial Implementation)20

State Council Circular on the Establishment of the China State Shipbuilding Corporation24

Report on the Establishment of the China State Shipbuilding Corporation by the Board of Directors of the CSSC (Excerpts)25

State Council Circular Approving a Report on Some Questions Concerning the Improvement of the Industrial Economic Responsibility System Submitted by the State Commission for Restructuring the Economic System, the State Economic Commission and the Ministry of Finance27

Report on Some Questions Concerning the Improvement of the Industrial Economic Responsibility System by the State Commission for Restructuring the Economic Commission and the Ministry of Finance28

Interim Regulations on State-Owned Industrial Enterprises33

Circular of the State Council Approving and Transmitting the Report of the State Economic Commission on the Establishment of the General Corporation of the Non-Ferrous Metal Industry of China41

Report of the State Economic Commission on the Establishment of the General Corporation of the Non-Ferrous Metal Industry of China (Abstract)42

Interim Provisions on the Distinctions Between Measures for Equipment Renewal and Technical Transformation and for Capital Construction Projects46

Regulations for the Technical Transformation of the Machine-Building and Electronic Industries (for Trial Implementation)49

SECTION Ⅱ: AGRICULTURE61

Regulations Concerning the Registration of Pesticides61

Regulations for Safe Application of Pesticides63

Regulations for Water and Soil Conservation Work66

Plant Quarantine Regulations71

State Council Stipulations for Levying Agricultural Tax on Income from Special Agricultural and Forestry Undertakings74

SECTION Ⅲ: FINANCE AND BANKING77

Bank77

Report of the State Economic Commission, State Planning Commission, Ministry of Finance and People's Bank of China on Strengthening Control of Floating Capital in the Enterprises77

Announcement of the State Council80

Currency82

Regulations of the People's Republic of China on the Control of Gold and Silver82

Detailed Rules for Implementation of Regulations of the People's Republic of China on the Control of Gold and Silver86

Regulations on Control of the Import and Export of Gold and Silver90

Foreign Exchange92

Rules for the Implementation of Exchange Control Regulations Relating to Enterprises with Overseas Chinese Capital, Enterprises with Foreign Capital and Chinese-Foreign Joint Ventures92

Loans95

Circular of the People's Republic of China on the Strict Control of Capital Construction Loans95

SECTION Ⅳ: INSURANCE99

State Council Circular Approving the Report of the People's Bank of China on the Revival of the Domestic Insurance Business and Views on its Future Development99

Report of the People's Bank of China on the Revival of the Domestic Insurance Business and Views on its Future Development100

Articles of Association of the People's Insurance Company of China103

SECTION Ⅴ: LAND107

State Council Circular on Stopping the Purchase, Sale and Leasing of Land107

SECTION Ⅵ: ENERGY111

Interim Provisions Concerning Collection of Special Taxes on Fuel Oil111

Provisional Management Methods of the Ministry of Water Resources and Electric Power for the Planned Use of Electricity by Provinces, Munipalities and Autonomous Regions112

State Council Directive on Coal Washing and Rational Energy Use115

The Circular of the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council Concerning the Collection of State Construcuon Funds for Key Projects in Energy and Transport117

Procedures for Raising State Construction Funds for Key Projects in Energy and Transport119

SECT|ON Ⅶ: TAXATION125

Enterprise Project Tax125

Interim Provisions of the Ministry of Finance on Tax Reduction and Exemption on Royalties from the Use of Proprietary Technology125

Provisional Regulations of the Ministry of Finance Concerning the Collection of Income Tax from State-Owned Enterprise127

General Regulations130

State Council Circular Approving a Report of the Ministry of Finance on the Progress in Checking Tax Evasion and Arrears and Strengthening Taxation130

Report of the Ministry of Finance on Progress in Checking Tax Evasion and Arrears and Strengthening Taxation131

Announcement of the General Taxation Bureau of the Ministry of Finance Concerning Registration for Taxation135

IndustrialCommercial Tax136

State Council's Supplementary Provisions on Readjusting Industrial and Commercial Tax Paid by Enterprises Run by Rural Communes and Brigades136

Circular of the Ministry of Finance on Readjusting the Rates of Industrial and Commercial Taxes of Certain Products and Items138

Circular of the Ministry of Finance on Collecting Cigarette Tax139

Interim Regulations on Livestock Sales Tax141

Interim Provisions of the Ministry of Finance for Withholding by Wholesale Departments of Retail Industrial and Commercial Tax to be Levied on Individual Storeowners and Vendors and on Certain Collectively-Owned Commercial Enterprises142

Notice of the Tax Bureau of the Ministry of Finance that Individually-Operated Industrial and Commercial Enterprises Must Pay Tax144

Report of the Ministry of Finance on the Levying of Industrial and Commercial Sales Tax on Wholesale Commodities145

Provisions of the Ministry of Finance on Levying Industrial and Commercial Tax on Income from Wholesale Business147

Detailed Rules for the Implementation of Interim Methods of Collection of Building Tax Issued by the Ministry of Finance148

Replacing Profit Delivery with Tax Payment151

Trial Methods of the Ministry of Finance Concerning the Substitution of Profit Delivery with Tax Payment in State-Owned Enterprises151

Ministry of Finance Methods to' Deal with Budgeting, Delivery to Treasury and Other Specific Questions Following the Replacement of Profit Delivery with Tax Payment in State-Owned Enterprises154

Provisional Regulations of the Ministry of Finance on Financial Matters Following the Replacement of Profit Delivery with Tax Payment in Commercial Enterprises156

Provisional Regulations of the Ministry of Finance on Financial Matters Following the Replacement of Profit Delivery with Tax Payment in State-Owned Industrial and Communications Enterprises160

Answers by the Ministry of Finance to Specific Questions Concerning the Methods of Replacing Profit Delivery with Tax Payment164

SECTION Ⅷ: FINANCIAL MANAGEMENT175

State Council Circular on Consolidating the Domestic Trust Investment Business and Strengthening Control of Renewal and Transformation Funds175

State Council Circular Approving and Transmitting the Report of the Ministry of Finance Concerning the Reinstitution of the System of Stationing Financial Officials in State-Owned Enterprises176

The Report of the Ministry of Finance Concerning the Reinstitution of the System of Stationing Financial Officials in State-Owned Enterprises177

Provisions of the Ministry of Finance on Handling Financial Questions in the Supervision of Enterprise Financial Affairs179

The Report of the Ministry of Finance on Improving Financial Work in State-Owned Enterprises181

State Council Circular on Improving the Financial Management System of Apportioning Revenue and Expenditure Among the Central and Local Authorities184

Additional Regulations of the State Council Concerning Strict Control Over the Volume of Investment in Fixed Assets185

SECTION Ⅸ: COMMERCIAL MANAGEMENT191

ImportExport191

Provisional Regulations of the People's Republic of China of Import License System191

Rules for the Implementation of the Interim Regulations on Licensing System for Import Commodies of the People's Republic of China194

Market Control200

State Council Circular on Prohibiting Blockades in the Purchasing and Marketing of Industrial Goods200

State Council Decision on Unblocking Commodity Circulation Channels between Urban and Rural Areas and Increasing the Supply of Industrial Goods to the Countryside202

Circular of the Ministry of Commerce and the Ministry of Light Industry on State-Owned Commercial Enterprises Selling Industrial Goods by Wholesale and Retail on Commission204

Regulations on the Management of Urban and Rural Fairs206

Prices210

Circular of the State Medicine Administration, State Prices Administration, State Administration for Industry and Commerce, and the Ministry of Commerce on Strengthening Control of the Traditional Chinese Medicine Market and Prices210

Interim Regulations on the Administration of Prices212

State Council Circular Approving the Report of the State Prices Administration and Other Departments on Gradually Subjecting the Prices of Small Commodities to Market Regulation220

Report of the State Prices Administration, Ministry of Light Industry and Ministry of Commerce on Gradually Subjecting the Prices of Small Commodities to Market Regulation221

State Council Circular on Tightening Control of the Prices of Chemical Textiles and Wrist-Watches224

State Council Circular on Strengthening Market and Price Control225

Regulations of the State Council on Halting Uncontrolled Rising Prices of Capital Goods227

Materials229

Provisional Methods for Artificial Board Distribution of the State Planning Commission and the State Economic Commission229

State Council Decision on Disposal of Stockpiled Mechanical and Electrical Products230

State Council Regulations for Declaring Useless and Disposing of Stockpiled Goods at ReducedPrices and Preventing New Stockpiles232

State Council Circular on Consolidation and Strengthening Administration of State-Allocated Goods235

SECTION Ⅹ: FOREIGN INVESTMENT AND JOINT-VENTURE239

Joint- Venture Enterprises239

Regulations for the Implementation of the Law of the People's Republic of China on Joint Ventures Using Chinese and Foreign Investment239

Regulations Regarding the Supervision, Levy and Exemption of Tax on the Goods Imported and Exported by the Chinese-Foreign Cooperative Enterprises252

SECTION ⅩⅠ: SPECIAL ECONOMIC ZONES257

Regulations on Foreign Economic Contracts of Shenzhen Special Economic Zone257

Provisional Regulations Regarding the Introduction of Technology of Shenzhen Special Economic Zone263

SECTION ⅩⅡ: CUSTOMS AND TARIFF269

HealthQuarantine269

Joint Circular Concerning Quarantine on Plants and Plant Products Delivered by Domestic Post or Transportation269

SECTION ⅩⅢ: STANDARDIZATION AND QUALITY CONTROLS273

Quality Control273

Interim Regulations on Quality Control Groups273

Regulations of the People's Republic of China on Inspection of Import and Export Commodities277

Standardization280

State Council Circular Approving the State Metrological Bureau Report on Strengthening Metrological Work280

Report of the State Metrological Bureau on Strengthening Metrological Work281

SECTION ⅩⅣ: AWARDS AND PROTECTION OF INVENTION287

Patents287

Patent Law of the People's Republic of China287

SECTION ⅩⅤ: LABOUR ORGANIZATION AND WELFARE297

Unions297

Constitution of the Chinese Trade Unions297

Welfare304

State Council Circular on Regularizing the Recruitment of Children of Retired Workers304

SECTION ⅩⅥ: WAGES309

Bonus309

State Council Circular Approving the Report of the State Economic Commission, the Ministry of Labour and Personnel, and the Ministry of Finance, on the Questions of Wages and Bonuses Arising during the Institution of the Production Responsibility System309

Report of the State Economic Commission, the Ministry of Labour and Personnel, and the Ministry of Finance, on Questions of Wages and Bonuses Arising in the Present Work to Institute the Production Responsibility System310

Over-Time Allowance312

State Council Circular on Stopping Excessive Overtime Premiums in Enterprises312

SECTION ⅩⅧ: LABOUR AND PERSONNEL317

Circular Issued by the State Economic Commission and the Ministry of Labour and Personnel on Strengthening the Work of Fixed Employment and Output Quotas in the Enterprise Consolidation Program317

Appendix: Tentative Procedures for Strengthening the Work of Fixing Employment and Work Quotas for Enterprises320

Notice of the Ministry of Labour and Personnel on Active Trial Implementation of the Labour Contract System324

Provisional Regulations of the Ministry of Labour and Personnel on Examination and Selective Recruitment of Workers326

Interim Rules on Technical Examination of Workers (for Trial Implementation)328

Plan of the State Economic Commission for the Introduction of a State Examination System for Managers of Enterprises and Directors of Factories and Mines330

SECTION ⅩⅧ: LABOUR SAFETY335

Interim Regulations on the Supervision of the Safety of Boilers and Other Pressure Vessels335

State Council Circular on the Regulations for Safety in Mines and the Regulations on Supervision over the Safety in Mines339

Regulations on Safety in Mines340

Regulations on Supervision over the Safety in Mines348

SECTION ⅩⅨ: COLLECTIVE ENTERPRISE353

Provisionary Regulations on the Management System Governing National Specialized Corporations353

State Council Provisions on Cooperative Business of Urban Workers355

Interim Provisions of the State Council on Certain Policy Questions Concerning the CollectivelyOwned Economy in Cities and Towns358

State Council Circular Approving and Transmitting the Report of the State Economic Commission on the National Meeting on the Work of Consolidating Enterprises365

The Report of the State Economic Commission Concerning the National Meeting on Enterprise Consolidation366

State Council Regulations for Solving the Problem of Excessive Social Burdens on Enterprises372

SECTION ⅩⅩ: URBAN AND RURAL CONSTRUCTION377

Interim Provisions of the Ministry of Urban and Rural Construction and Environmental Protection on Safety in Construction Carried out by Collectively-Owned Enterprises377

Interim Provisions of the Ministry of Urban and Rural Construction and Environmental Protection on Technical Control of Civil Engineering Carried Out by County and Commune-Run Construction Units379

Interim Provisions on the Ministry of Urban and Rural Construction and Environmental Protection on Control of Construction Survey and Design Work Carried out by Counties and People's Communes381

Procedures for the Administration of Housing Construction Carried out by Individuals in Urban Areas383

State Council Urgent Notice on the Strict Control of the Scale of Capital Construction and the Review of Projects under Construction385

Regulations on Administration of Private Urban Houses387

SECTION ⅩⅩⅠ: ENVIRONMENTAL PROTECTION393

Law of Marine Environmental Protection of the People's Republic of China393

Emergency Directive of the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council Prohibiting Indiscriminate Tree-Felling398

Regulations of the People's Republic of China on the Control of Prevention of Pollution of Sea Areas from Ships400

Regulations of the People's Republic of China on Control of Environmental Protection in the Exploration and Development for Offshore Petroleum407

SECTION ⅩⅩⅡ: TRANSPORTATION AND COMMUNICATION415

Provisional Regulations for Improved Management of Highway Transport415

Regulations of the State Council and the Military Commission under the CPC Central Committee Concerning the Protection of Telecommunications Lines418

State Council Circular on Protecting Railway Facilities and Ensuring Safe and Smooth Railway Transport421

State Council Circular on Strengthening Road Administration Management and Ensuring Safe and Smooth Road Traffic423

State Economic Commission Notice on Rationalization of the Transport System425

SECTION ⅩⅩⅢ: EDUCATION429

Joint Circular from the National Workers' Education Management Committee, the Ministry of Education, the State Labour Administration, the All-China Federation of Trade Unions and the Central Committee of the Communist Youth League on Strong Efforts to Assist Young Workers to Fill Gaps in their Cultural and Technical Knowledge429

Appendix: Circular of the Ministry of Education on Some Questions Concerning Cultural Make-Up For Workers without Junior Middle School Education431

Provisional Regulations of the Ministry of Education Concerning the Enrollment of Doctoral Students433

Provisional Regulations of the Ministry of Education Concerning Some Questions on Strengthening Teachers' Institutes435

The Ministry of Education's Trial Methods for Establishing Workers Secondary Technical Schools438

Additional Opinions of the National Workers' Education Management Committee, the Ministryof Education, the Ministry of Labour and Personnel, the All-China Federation of Trade Unions and the Central Committee of the Communist Youth League on Some Questions Concerning General Make-Up Education for Youth Workers441

Opinions of the Ministry of Labour and Personnel and the National Workers Education Management Committee on Making Young Workers' Technical Make-Up Work Successful444

SECTION ⅩⅩⅣ: STATISTICS449

Statistics Law of the People's Republic of China449