《曹禺早期改译剧本及创作》求取 ⇩

访曹禺先生记1

简析曹禺在南开学校的成长道路 崔国良1

一、翻译及改编剧作3

（一）争强（三幕剧） 〔英〕 高尔斯华绥 原著 南开新剧团 改译3

附：1．《争强》序 万家宝58

2．南开新剧团演出《争强》登场人物62

（二）太太！（独幕剧） Lee Dicksou Leslie M·Hieksou 合著 小石（曹禺）改译63

（三）冬夜（独幕剧） Heich Boyc著 小石（曹禺） 改译80

（四）新村正（1934年改编本，三幕剧，存目） 南开新剧团 编 张彭春 主稿 张彭春 万家宝（执笔）改编94

附：1．《新村正》的今昔 羊誩95

（五）财狂（三幕剧，存目） 〔法〕 莫里哀 著 张彭春 万家宝改编110

附：1．《财狂》1935年公演演职员表111

2．在韩伯康家里 万家宝113

二、其他创作121

（一）小说121

1．今宵酒醒何处 曹禺121

2．房东太太 〔法〕 莫伯桑 原著 曹禺 重译134

3．一个独身者的零零碎碎 〔法〕 莫伯桑 著 曹禺译141

（二）杂文147

1．杂感 万家宝147

2．偶像孔子（闲说） 万家宝152

3．“中国人，你听着！” 小石（曹禺）155

（三）诗歌157

1．诗两首 曹禺157

林中157

“菊”、“酒”、“西风”157

2．四月梢，我送别一个美丽的行人 万家宝158

3．不久长，不久长 曹禺160

4．南风曲 万家宝163

附录171

（一）笔录171

1．学科与训练两方面的新实施171

2．“教”“学”间的空气与“教”“学”的组织 张仲述先生讲 万家宝记175

（二）有关对曹禺早期编演活动的评论180

1．来信 郁达夫180

2．南开演的三个剧 于飞182

3．关于《娜拉》 一个南开学生184

4．南开新剧团重演《争强》186

5．南开公演《争强》与原著之比较 黄作霖188

6．南开新剧团将公演《财狂》 静潭193

7．《财狂》在张彭春导演下演出获大成功 徐凌影195

8．《财狂》的演员介绍 冯周197

9．《财狂》的演出 水皮201

10．《财狂》之演出 萧乾205

11．关于改编本209

12．《财狂》评 伯克210

13．三演《财狂》的速写 王良214

14．《财狂》评述 玉西216

15．看了《财狂》后 岚岚218

16．《天津益世报》两则编者的话221

17．《财狂》改编本的新贡献 巩思文223

18．南开新剧团略史 陆善忱述 郭荣生记231

（三）曹禺在南开学校戏剧活动纪事235