《表11 时间副词的使用过多现象》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《对翻译汉语语言特征的量化分析——基于翻译与原创汉语新闻语料库的对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由上表可见，英文的时态在翻译时经常会用带有进行或完成意义的动词替代（例1、3），同时也会使用时间副词来体现原文中的时间（例2、4），而较少使用助词。这也同时解释了翻译汉语中尽管副词普遍使用频率不如原创汉语，但时间副词却呈现出的使用过多现象。如表11所示: