《表1 十四行诗中“美”与“战争”的映射过程》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《莎士比亚十四行诗“战争”隐喻认知研究——基于美与爱主题》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

十四行诗第1首以“我们总愿美的物种繁衍昌盛，好让美的玫瑰永远也不凋谢”[12]开篇，点出“美”这一主题；在第105首诗中，诗人直抒胸臆，“真善美，淘尽我胸中的诗句；真善美，概括我全部的诗魂”，进一步强调“美”在整部诗集中的重要地位。对于如何留住美，诗人提出两种方式:一是生育，即繁衍后代；二是诗歌，即通过诗篇来留住美。前者主要集中于前17首，人要让美免受时间的侵蚀，就应结婚生子。之后则提出用诗歌来保留年轻的容颜，留住美。在这一问题上，诗人把人和时间的抗衡视为两者之间的战斗，在这一过程中，战争的特征从始源域“战争”映射到目标域“美”，充分体现这一隐喻的系统性。通过对该系列诗歌中“战争”隐喻与“美”关系的梳理，二者映射状况如表1所示。