《表8《满文三国志》与掖县方言》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《满文三国志》中所见的汉语北方音》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

（“满三”表示《满文三国志》）

也有人认为，山东方言的特征之一就是尖团分明，这不符合《满文三国志》所反映的情况，对此笔者看到在明陆容《菽园杂记》中对山东方言已有提及:“又如去字，山西人为库，山东人为趣，陕西人为气，南京人为可去声。”陆容生于明正统元年（1436），卒于弘治九年（1496），时期和《满文三国志》尚有差距，而且并不直接说“去”“趣”同音，所以不能判定已经发生合流，可是用尖音“趣”来说明团音“去”，其言却不可不引起注意。