《表3 第四句四种译文的经验功能分析》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《红楼梦》卷首诗英译文的经验功能分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

关于“其中味”的翻译，四位译者分别将其译成“his message”（黄译）、“his secret messages”（Hawkes译）、“it’s true meaning”（刘译）和“his messages”，其主要分歧在于“message”和“meaning”的选择。“message”有“（故事、电影、戏剧等的）启示；教训；寓意；要旨，中心思想；（文章中对社会或政治问题的）批判性观点”的含义；“meaning”指“意义，意思，含义”“重要性，价值”或“内涵，外延”。两者均是概括、抽象的上义词，用来表达原文难以言说的“其中味”都比较合适，与原句在经验功能上实现对等，可能出于音节数量上的考虑，为了“形似”而选用了不同的词语，但四种译文对“其中味”的诠释都与原诗对等。