《表2 广府片粤语与其他粤语构词比较表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于文化视角考察粤方言的词汇差异》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从本质上说，粤语毕竟是汉语的一种变体，无论是代表粤语标准的广州话，还是体现与异文化较多接触的港澳粤语，抑或是保留较多传统文化的乡镇粤语，它们在词汇特征上与汉语的整体表现是一致的，那就是，（1）尽管由于入声的保存，各地粤语保留不少古汉语的单音节词，但构词双音节化的趋势依然很明显，这从文中所举的许多例子都可以观察得到；（2）声调是汉语区别语义的重要手段，即使是进入粤语的诸多外来词，往往也要受汉语声调的制约，被改造为“粤式”外来词（带有粤语声调）；（3）虽然粤语也有若干带南粤色彩的词缀（尤其是后缀），如表人或动物性别的“乸”，但多数的粤语的词缀依然来自古汉语，不少在其他方言亦可觅得踪迹，如“佬”、“公”、“婆”等。因此，我们在进行粤语词汇研究时，必须对汉语词汇的整体性有宏观的把握与认知，正确认识粤语词汇与汉语词汇的关系，既不能忽略粤语词汇的独特表现，也不能过分夸大这种表现，将之凌驾于汉语之上，从而导致研究走入歧路。目前的当务之急还是扎扎实实地做好粤语词汇全貌的调查研究，词汇的定量研究做好了，定性研究方能施展身手，获得的结论才有说服力。在这点上，汉语方言词汇学还有漫长的路途需要学者做艰苦不懈的探索。