《表1 同传语料库中文词频统计列表》
![《表1 同传语料库中文词频统计列表》](http://bookimg.mtoou.info/tubiao/gif/ZGFY202101018_15200.gif)
本系列图表出处文件名:随高清版一同展现
《词汇触发视角下同声传译的词汇翻译模式——以“问题”为例》
检索同传语料库的词频,我们统计得出以下九个高频词,详见表1。表1中,“议员”、“主席”、“香港”、“政府”都是香港立法会特定语域下的高频用词,但其相对应的翻译形式固定不变。相较之下,“问题”这个高频词出现于各种语境,且对其的翻译亦灵活多变。
图表编号 | XD00216124900 严禁用于非法目的 |
---|---|
绘制时间 | 2021.01.15 |
作者 | 张杲、李德超 |
绘制单位 | 香港理工大学 |
更多格式 | 高清、无水印(增值服务) |