《表3 语牌英语翻译情况表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《国际化城市义乌语言景观建设研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从表3可以发现，拼音数字混合英文翻译的模式在该地区占11.65%，而纯英文的通识翻译占88.35%。前者的翻译多集中于私人医院、超市等私营企业，如“伟强超市”译为“WEIQIANG SUPERMARKET”，这种翻译模式考虑了本土居民的认知模式和能力，接受程度更高；后者的翻译运用广泛，集中于外资企业、外来服务业，国际认可度较高。