《表1:鲍狄埃法语拉丁语双语翻译《道德经》情况表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《雷慕沙、鲍狄埃和儒莲《道德经》法语译本及其译文特色比较》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

鲍氏在《最后回应》一文中，反驳了儒莲的一部分批评，指责儒莲过于自负、颠倒是非，批判儒莲本名过其实。最后还附上自己发表过的译文与儒莲本作对比，详细列举后者存在的种种错误。（3）鲍氏想通过两种译文的对比，来证明其理解和翻译《道德经》要比儒莲更胜一筹，同时遣责此前儒莲私下阻挠其译本的出版，并说服读者相信他曾经历的极不公正的遭遇，最后表明他的法译本——而非儒莲译本，才是欧洲最早的全本《道德经》法译本。