《表1 7 非大意错误示例》
错误发生在不同层面,对意义沟通和交流造成的影响也不同。如果发生在重要、主要信息上,形成概念单位错误,就会导致意义沟通不畅,甚至产生误解和重大偏差,阻碍正常交流,属于大意错误。如果发生在细节、即一般、次要信息上,仅信息单位错误,导致意义沟通发生偏差,但意义沟通仍可继续进行,甚至译员意识到错误,稍后进行了弥补,属于非大意错误。大意错误示例如表16。
图表编号 | XD0018840300 严禁用于非法目的 |
---|---|
绘制时间 | 2018.04.01 |
作者 | 邓小文 |
绘制单位 | 北京外国语大学 |
更多格式 | 高清、无水印(增值服务) |