《表1 华兹生与任博克英译本标准类符/形符、平均词长与句长对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中国文化走出去视角下《庄子》两英译本翻译风格库助研究：以华兹生、任博克译本为中心》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

续古本《南华真经》相关章节有37418字的库容。根据Wordsmith软件的统计，任博克译本的库容大于华兹生译本，两者间相差5924词，相差幅度16%（见表1）。同时，任博克译文的句子总数也大于华兹生译文，两者相差较多。这说明华兹生的译文比任博克简略得多，任博克的译文倾向于根据自己的解读对原文的哲学意涵进行增益。如“至人無己，神人無功，聖人無名”句，华兹生译本选择了直译“the Perfect Man has no self；the Holy Man has no merit；the Sage has no fame”。任博克则将“無己”“無功”“無名”增译为“没有固定的身份”（has no fixed identi-ty），“没有特定的益处”（has no particular merit），“没有唯一的名字”（has no one name）。这种处理与他对《庄子》哲学的理解相关。他认为庄子哲学的核心是视角主义，核心词“道枢”“是视角的转化及与视角互动的流，没有封闭于一种不变的视角”[4]。