《表1 检索《红楼梦》汉英语料库“词汇”翻译案例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《平行语料库在翻译教学中的应用——以《红楼梦》汉英语料库为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在《红楼梦》汉英双语平行语料库中输入检索词:“说道”，检索结果:共1 570条，“说道”一词根据上下文及语气态度不同分别有以下译法:said，asked，told，cried，answered，suggested，agreed，demanded，pro-posed，remarked，replied，protested，promised，urged，begged，commented，laughed，teased，exclaimed，observed，retorted，rejoined，recited，continued，stormed，cautioned，expostulated，accosted，interposed，put in，called back，scolded，snorted，whispered，muttered等，接近四十种译法，其中译为said，ask，cried频率最高。同理，课堂上还可引导学生输入检索词:“走”“笑”“哭”“拜见”“祖宗”等词，可研究同一汉语词汇在不同语境和不同搭配下的一词多译现象，也可输入相应检索词研究中国古代礼节、称谓、乐器、服饰等文化用语的翻译。