《表1 金庸武侠小说汉英平行语料库》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《金庸小说动词英译实证研究——基于语料库的考察》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

为确保语料代表性，本研究自建的语料库只收集金庸武侠小说全译文，排除节译文；只收集正式出版的金庸武侠小说英译文，排除网络上匿名的英译文。迄今为止，金庸小说只有三部出现了全译文并得以出版，分别为《雪山飞狐》（Fox Volant of the Snowy Mountain，明河社出版1976年修订本及香港中文大学出版社1996年版）、《鹿鼎记》（The Deer&The Cauldron，明河社出版1981年修订本及牛津大学出版社1997/1999/2002年版）和《书剑恩仇录》（The Book&The Sword，明河社出版1976年修订本及牛津大学出版社2004年版）。这三部小说原文及其全译文都被收入笔者自建的“金庸武侠小说汉英平行语料库”（见表1），金庸小说原文库（CMAF）库容1852038字，译文库（CT-MAF）库容944864词，这两个对应子库总库容2796902字/词，这是首个金庸武侠小说汉英平行语料库，具体信息如表1（见下页）。