《表2“小众化”CAT工具》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《信息化时代的计算机辅助翻译技术——资源整理与介绍》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

无论是“主流”CAT工具还是“小众化”CAT工具，随着时间的推移，它们都不断地根据用户的需要进行版本的更新和优化。在软件操作方面，大多CAT工具变得越来越简单便捷，例如，除Trans Whiz，Logoport，Omega T，Meta Texis，Wordfast，Logoport、火云译客i CAT等少数几款CAT工具外，大多CAT工具均开始抛弃以往嵌入到文字编辑软件中的工作方式，转而采用独立的表格工作界面，原文和译文以句对形式显示在表格之中。这种工作模式具有“集成度高、稳定性好、界面整洁等优势”（徐彬、郭红梅2012）。这些变化既降低了掌握CAT工具的难度，提升了CAT工具在译者群体和学习者之中的接受度，同时也避免了因为软件操作复杂导致翻译效率下降。毫无疑问，这对于CAT工具的进一步推广和普及具有良好的推动效应。