《表2 描绘动作类重言的英译策略统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《古汉语诗歌中重言词的英译策略研究——以《千家诗》《中诗英译比录》中收录的重言词的英译为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

摹声重言在古汉语诗歌中出现频率较高，其构成方式大多是AA式重叠，它们或摹仿人的发声如“重唧唧”；或摹仿动物的叫声如“关关”“薨薨”“萧萧”“呦呦”“啾啾”；或摹仿水流声“鸣溅溅”“嘈嘈”；或描写自然界中其他现象的声音如“萧萧”“辚辚”“霍霍”“瑟瑟”。两本诗集中共有摹声重言25例，对应的英译文77例（表2），运用音素翻译的50例，占总量的67%。可见，中外翻译家都运用了英语对应的拟声词来“努力模仿源文本的‘语音意象’”。[10]（169）例如摹拟动物叫声的重言“薨薨”（虫飞声）、“呦呦”（鹿鸣声）、“啾啾”（鸟叫声）分别译作“buzz”“bleat”“chirp”。除了音素翻译这一策略外，他们还运用了其他策略：1)汉语拼音+音素翻译，这一策略见于国外汉学家的译文文本中，如“关关”（水鸟相应的鸣声）、“呦呦”、萧萧（马嘶）、“辚辚”（兵车的隆隆响声）、“啾啾”（鬼泣声）分别译作“Kwankwan”“Yu，yu”“Hsiao，hsiao”“Lin，lin”“Chiu chiu”。应该看到他们采用这种翻译策略有值得肯定的方面，至少他们意识到“这种具有浓郁的民族特色以及文化特征的表现手法”。[11]（208）但作为一种翻译策略，却值得商榷。这是由英、汉两种语言本身的差异决定的：英、汉分属不同的文字系统，英语属拼音文字，其基本结构单位是词，其音形义之间没有必然的联系；与英语不同，汉语是表义文字，字是其基本的结构单位，是音、形、义的统一体。[7]汉诗通过这些字或词的重叠营造各种意象，再通过这些意象营造各种意境，让人如闻其声，如入其境，如睹其物，如见其人。对于不懂源语的语读者，汉语拼音恐怕很难产生这样的共鸣。