《表3 两个译本的显性连接成分统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的《诗经·国风》英译文本中显化现象研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

增加衔接词，呈现出文本中的各种逻辑关系，比如，因果关系，转折关系和条件关系等都是信息显化的手段和方法。所以在翻译过程中适当增加一些诸如and，but，since，if，when等表示衔接关系的连词可以使原文中隐含的深层关系显化，有助于读者更好理解原文内涵本质。利用WordSmith中的Wordlist功能可以对两个译本中的显性连接词的使用频率进行统计分析，见表3。