《表1《原富》capital与profit译名一览表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《符际翻译再思考——以严复翻译实践为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由上述例子可见，在很多情况下，严复借助符际转换解构了原文的形式表层结构，但其核心位置的深层结构并未发生变化。这种由二级符际转换产生的译文拓扑性，回应了学界对严译“不忠”的质疑，同时也呼吁翻译界学者，在研究严译变化的同时，给予其译文中保持不变的部分以应有的关注。