《表1《译书事略》“论译书各数目与目录”分类类目及各类文献已刊和未刊之数》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《论晚清西学书目中“西学”内涵的演进》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

傅兰雅特别强调西学的“趋新”指向，所以每言“西国所出格致新书”；“内有数卷太略且近古，所有新理、新法多未列入”；“盖利马窦诸人著格致书后，越有二百余年，此时内泰西格致大兴，新理迭出，而中国尚未之知也”[8]。正是意识到西学的“新理迭出”，《译书事略》不仅著录“已刊成出售之书”，亦著录“已译成未刊之书”和“未译全之书”。表1中的最后3类，皆只有西文原著而无汉译成品，有些甚至尚未着手翻译，但傅兰雅亦设类目予以著录，正反映了他面向未来和重视“新译”的思想。此外，“新闻纸与《近事汇编》等随时所印之书”[9]，能够即时反映西方新事、新理、新法的“最新”成果，亦为《译书事略》所著录。