《表四“V得C”与“V到C”的使用频率与表达功能分布》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《马来西亚华语中的情态补语》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注:+++表示优势结构，使用频率高，适用范围广；++表示使用频率较高；+表示使用频率低。

此外，类似粤方言，马来西亚华语口语中的“V得C”和“V到C”功能上也有分工，前者侧重表示状态，后者侧重凸显程度，只是“V到C”的功能更强，使用频率更高，同时具有“V得C”表状态的一部分功能。这一局面与普通话正好相反，普通话中，情态补语“V得C”可以同时表达状态和程度。刘子瑜（2006）认为状态、程度都是动作结果不同语义、语用功能的反映，但它们在语用和认知上的区分是非必要的。普通话中没有对“V得C”与“V到C”做出状态和程度义的区分，只以“V得C”一种结构形式承担。而受“源方言”的影响，马来西亚华语口语中则做出了区分。不过，普通话中也有少量的“V到C”，吕叔湘（2009:152）认为，“形容词+到+动词/小句”表示状态达到的程度，“到”的作用“接近于引进结果—情态补语的助词‘得’，多数例句可以改为‘得’”。张谊生（2014）指出“到”是当代汉语中新兴的补语标记，表义功能经历了从空间、时间到程度的变化；还指出这种述补结构带有较强的南方方言色彩，并推测其很可能是在南方方言中虚化成熟的。可见“V到C”在普通话中虽然使用频率不高，但主要也用于表达程度。