《表6 德语中基于粤/闽语发音的中文外来词》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《德语中文外来词的借用特点研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

然而语音借用与对应汉语语音之间仍在存在一定偏差，有如下三个原因：第一，德语和中文的语音体系不对等，在音位和超音段音位、超切分上的差异巨大。第二，粤语和闽南语介入借用，东南沿海是近代中西交流最活跃的地带，19世纪初开始，粤语和闽南语方言词汇大量被借用到英文中，通过英文于19世纪中后期和20世纪被借用到德语中，因此相应的德语中文外来词发音是按照粤语、闽南语的发音习惯进行语音借用的，与现代汉语普通话有一定语音差异，具体词例见表6“德语中基于粤/闽语发音的中文外来词”。第三，有一部分德语中文外来词起初是由中文被借用到其他语言，再被德语借用。例如“中国”（China）这一名称，最早的拼写记录见于1516年葡萄牙探险家Duarte Barbosa的日记，通常被认为源自古汉语“秦”（Qin），通过梵文“（Cīna）”传到古希腊文（Σ?ναι，S?nai），约在晚期拉丁文中形成了“Sīnae”一词和拉丁语前缀“Sino-”及“Sin-”，该前缀后来在德文中也表示“中国或中国人（的）”，如“Sinologie”（汉学）。又如“丝绸”，“Seide”直接源自中世纪拉丁语“seta”；“中国帆船”，“Dschunke”直接源自马来语“Dgong”或“Jong”；“宝塔”，“Pagode”直接源自梵文“Bhagavati”（陈可乐1999:35）。