《表1 汉日双宾结构的表义类型》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《关于耗损义双宾结构的汉日对比考察》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从语言使用实际情况来看，非予取义的动词也可以进入双宾结构，并表达多种语义（马庆株2005；笹野、奥村2017等）。例如，汉语的非予取义动词所构成的双宾结构表义范围涉及给予、取得、准予取、表称、结果、原因、时机、交换、使动、度量、动量、时量、N2虚指等（马庆株2005）。陆俭明（1997）以副词“总共、一共”的语义指向特点论证了这类句子与典型的双宾结构具有同样的性质，徐杰（1999）从生成语法的视角论证了N2的宾语性质。因此本文援用陆俭明（1997）、徐杰（1999）的研究成果，将这类句子统称为双宾结构。日语的非予取义动词所构成的双宾结构表义范围主要集中于给予义、取得义、准予取义（寺村1982），也可以涉及表称、结果、处所、时机、交换、使动等语义（笹野、奥村2017)3。我们将二者对照整理如下表1。