《表4 三大标准翻译数量及占比》

1. 获取高清、原版图表

《基于三大标准的中医外科病名英译对比分析》

在159个外科病名术语中，三大标准均有翻译结果的只有63个，占外科病名总量比仅39.6%；另外，三大标准各自翻译病名数个数及占比结果见表4；在均有翻译结果的63个病名中，A类共有28个、B类共有25个、C类共有10个，分别占现有翻译结果总量比为44.4%、39.7%、15.9%。由此可见，三大标准都有对应翻译结果的病名占比甚至不达半数，这说明在统一和规范化的进程中，仍存在较大的欠缺，要想建立统一的中医术语英译标准，依旧道阻且长。通过分析表格发现：在现有的英译结果中，名词委标准涵盖的英译术语范围相对于WHO和世中联标准来说更为全面。另外，外科病名术语中，A类及B类术语占比远高于C类术语，表明了目前外科术语正在朝向规范化发展的趋势，但同时也反映出中医术语英译标准化存在着标准混乱、条目有限、数据不足等问题。