《表4 汉译英语料库TR-F中的关键词类》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《“第三码”再解析——基于自建语料库CONTEC的汉译英简化共性量化研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

关键词类分析与关键词分析相似，只不过是基于词类信息而不是具体的词。换句话说，计算关键词类用的是词类的频率而非词频。[15]表4按统计显著性高低顺序列出了汉译英译文子库TR-F中相对于英语母语子库NS-F的关键词类和负关键词类。表中可以看出，动词过去分词（VVN）、普通名词（NN）、不定式（VVI）、普通副词（RR）均是高频率词类，反映出小说文体特征，描述故事发生的行为和情景。另外，小说对话中“表示程度的副词（RG）用得很多，目的在于使话说得准确，或加重语气，或缓和语气”[21]。在关键词类排第一的是量词（NNU），则反映出了汉语的迁移影响，因为汉语量词丰富，英语中没有量词，数词可以直接和可数名词连用。