《表3 中英文药品说明书必选语步中动词时态使用频率统计》
提示:宽带有限、当前游客访问压缩模式
本系列图表出处文件名:随高清版一同展现
《体裁分析视域下Package Inserts文本汉译探析》
由表3可见,中文和英文药品说明书必选语步以一般现在时居多。英文药品说明书中有50%在描述“不良反应”这一语步时采用了现在完成时态。这一时态强调“在某一时刻之前完成了某种动作或存在着某种状态”,与不良反应发生的时间范畴相适应。因而,英文药品说明书书写过程中时态的选择不仅和语篇本身特点有关,还需考量语篇中不同语步所表述的内容。在翻译英文药品说明书时,一般现在时态直接对应译为中文一般现在时。例如:
图表编号 | XD0083382800 严禁用于非法目的 |
---|---|
绘制时间 | 2019.09.01 |
作者 | 孟莉、李乃刚 |
绘制单位 | 皖西卫生职业学院公共部、皖西学院外国语学院 |
更多格式 | 高清、无水印(增值服务) |