《表2 本次竞赛查证的部分术语列表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《复合型翻译查证能力的培养方法案例研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

文本中需要学生进行查证的词汇非常多，表2展示了部分涉及的历史文化名词，涵盖地名、族名、人名姓氏、头衔官职、语言文字等类型。我们欣喜地发现，学生在竞赛过程中已经能够综合使用多种查证工具以及依靠翻译策略合理解决问题。他们用的查证工具包括搜索引擎、电子词典、语料库、学术论文数据库、维基百科，以及专业论坛、博客、知乎、豆瓣等网站；翻译中批判性思维的运用，包括甄别和筛选有助于翻译的文献资料，以及对比检索结果的数量、质量、相关性选择最符合项目要求的译法，等等。