《表3 朱维基翻译版《伪君子》第11-12页》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《论民国时期莫里哀《答尔丢夫》的中国化喜剧形象》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

周克安（ léante）是《答尔丢夫》一剧中的理性人物，曾被一些评论者认为是莫里哀的代言人，他几乎是“答尔丢夫形象”的反面:他坚持人性的自然，反对种种极端矫作的以至疯狂的行为（表3）。朱维基不恰当地把We'renot thed ofallyourca ntingmummers（原意是:我们不是轻信你们那些貌似虔诚的乔装打扮者的人们）翻译为“我们不是易被你们这班载假面具的伪善者欺骗的人”，同时，答尔丢夫之流被指责为“虚假的矫妄者”（vaingrimac e）。周克安（C léante）在此只是讥嘲马亚刚（Orgon）是谈达夫（Trtuffe）的轻信者和受骗者，而不是指责马亚 刚（Orgon）是伪善者，而后周克安说道:“你夸张他的热心[29]14倒很诚实，但是我想你是被虚伪的讬辞欺骗了”。