《表1 吕碧城化用梦窗词词句对照表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《吕碧城对梦窗词接受之研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

其他如《齐乐天》（半空风簸秋声碎）中“尘涴征衫，旧痕凝碧唾”，即从梦窗《玉蝴蝶》“旧衫染、唾凝花碧”脱化而出，抒写年华荏苒、往事如梦带来的伤痛，比之梦窗词更觉凄美；《齐乐天》（吾楼对白琅克冰山Mont Blanc，晨观日出山顶，赋此）“光满瑶峰，春溶碧海，慵顾姮娥梳洗”直接化用梦窗《点绛唇·试灯夜初晴》“捲尽愁云，素娥临夜新梳洗”，更见其中柔婉情韵。《祝英台近》（为吴湖帆题其悼亡绿遍池塘草图册，盖其夫人遗句也）中“从教绿遍裙腰，吹笙池上，更莫想、王孙重到”“夜露晞原，归鹤认华表”分别融合化用吴文英的《三姝媚》“吹笙池上道，为王孙重来，旋生芳草”和《金缕歌·陪履斋先生沧浪看梅》“华表月明归夜鹤”，抒写友人失妻之痛楚，哀婉万端。其在化用中，或换用词语，或改变句式，或直用其意，或一句多用，大都别致新颖。由此可见，吕碧城极为熟悉梦窗词，也极为推崇之，因而在创作时梦窗词中的语句就会扑面而来，任其自由点化，为其词增添精丽雅致的艺术美感。