《表1 施事宾语在译文中充当的成分》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《汉语施事宾语句的韩语翻译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

表格说明:O表示能充当；表示有的能充当，有的则不能充当；X表示不能充当

最后看助词。邢福义（2014）认为，助词不能成为句子成分，但助词的地位相当微妙，特别值得重视。不过，在研究汉语动宾结构时，很少有人提及过助词。助词在韩语中特别重要。白峰子（2012）认为，韩语助词是韩语句子结构的基础要素与最核心要素，是外国学习者模仿造句时的框架。因此，在对韩语宾动结构或汉韩翻译进行研究时，绝对少不了对助词的考察。韩语结构中，一般用不同的助词将状语、补语、宾语区分开来。状语后面一般用副词格助词“?/??/??”“??/?”，补语后面可接辅助助词“?/?”或主格助词“?/?”，宾语后面可接目的格助词“?/?”。除了“?/?”以外，“?/??”“?/?”“??/???”也可与宾语相匹配，不过在施事宾语的韩语译文中并不常见。由此可见，在韩语句式中，既能置于动词前又能带目的格助词“?/?”的成分是最典型的宾语。总起来看，施事宾语在韩语译文中能充当的成分如表1所示: