《表6:民族志注释分布：再实例化视角下民族志多模态译注研究——以《回招亡魂:布洛陀经文》为例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《再实例化视角下民族志多模态译注研究——以《回招亡魂:布洛陀经文》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在此，作者对朱河陽的地名表示未知（“otherwise unknown”），并告知读者在巴马、河池等地名索引目录中未找到该地名，以引起读者对该问题的注意，体现出高度的学术探索性质。从这些民族志注释中，我们还可看到学术引用的规范性，从再实例化角度看，译者选择了目标语的学术情景语境来再生语篇。在此情景语境中，译者与读者之间建立起学术研究者之间的关系，整体使用学术英语话语风格。