《表2 原词与三译本字 (词) 数和标点数对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《论苏轼诗词英译本的诗性特征——以《水调歌头·明月几时有》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

如表2所示，双调95个字，许译本有162个单词，20个标点，林译本有128个单词，23个标点，华译本有157个单词，25个标点。从单词数量来看，林译本语言最为简洁、凝练。从标点类型来看，林译本最为丰富、多样。林译本句末符号既有句点，又有问号和感叹号；句内符号使用了逗号和破折号；还使用了一对双引号来直接表现词人的好奇之问、想象之问。从符号使用情况来看，许译本重视句末符号的使用，强调概念的完整性；林译本和华译本重视句内符号的使用，注重停顿、承接和变化。