《表3 China Daily和The Economist报道中相异高频形容词的搭配比较》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中英新闻中的形容词——以美英法对叙利亚发动空袭之新闻为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

（1） “political”的搭配分析。“political”出现的语境主要分为两类。表3中的“political games/clash/party”是China Daily对此次事件的定义，认为这是一场政治博弈，而非美方所说的保卫世界和平。正如上海外国语大学中东研究所副所长孙德刚所说，“美英法空袭叙利亚，政治意义远大于军事意义。象征性的袭击，敲山震虎，目的是震慑俄罗斯和叙利亚。”[7]。此外，“political solution/stability/vacuum”表明了中方支持通过政治手段和平解决叙利亚问题，维护叙利亚政治稳定的态度。