《表1“独创性”概念本质特征》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《法的应然与实然的差异对法律术语翻译的影响研究——以《著作权法》术语“独创性”的英译为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

另外，我们将中国的法律条文译为英语，目标读者显然不是中国人，而是所有希望通过英语语言来了解中国法律的外国人。这些人通常都具有相当的法律教育背景，换言之，他们的头脑中对于诸如“独创性”之类的术语概念并非是空白。如果我们直接使用“originality”来翻译“独创性”，外国法律界人士通常会将“创造性”等元素纳入其中，这无异于凭空增添了法条适用的条件，因为目前在我国，作品只需符合“独立完成，非抄袭的”即可获得著作权法的保护。