《表1《演雅》中日注本对比表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《宋代文本的异域阐释——黄庭坚《演雅》日本古注考论》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

《演雅》全篇基本上对所写禽虫都有讥讽，唯有最后一句写到白鸥时，诗风逆转，与上面所写诸物有明显区隔。既是临终奏雅，显出“诗人笔端之妙旨”，又是山谷精心为之的诗学实验，确实造成了“鼓笔端波澜”的效果。所谓“笔端波澜”就是诗文创作中切忌平铺直叙，须有曲折，方见作家匠心。黄庭坚本人也经常讲到写诗作文，要有“波澜”，如《与王庠周彦书》云:“所寄诗文，反复读之，如对谈笑也。意所主张，甚近古人，但其波澜枝叶不若古人尔”[24]467。《与明叔少府书十七》其二又云:“其文章波澜翻头作尾，自系之大笔矣。”[25]1815