《表1 中文版DFSQ-UMA的条目及选项》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《马拉加大学糖尿病足部自我护理问卷的汉化及信效度检验》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

DFSQ-UMA包括个人照顾、足部护理和鞋袜穿着3个方面，共16个条目；采用5级评分法，按照患者的实际情况进行评价，得分越高，提示患者的足部护理行为越好。问卷Cronbach′sα系数为0.89[9]，Kappa系数为0.84～0.97，组内相关系数（ICC）为0.89～0.92。征得原作者的同意后，按照跨文化翻译原则[11]对问卷进行汉化，由2名具有西班牙语翻译经验的外国语专业研究生独立将量表翻译成中文，然后二者对翻译出来的2个版本进行比较、核对及校正，合并成初版中文问卷；再由2名在中国生活多年且具有良好中文水平的西班牙籍外语教师将中文版问卷回译成西班牙语版本，再由曾留学西班牙的医学双语专家对原问卷与回译后的西班牙语问卷进行详细的比较和分析，并对不一致的地方进行修改，通过反复应用回译技术进行比较调整，尽量使汉化版问卷在内容、语义、格式及应用等方面与原问卷相一致。邀请6名相关护理专家对中文版问卷进行评价，每个条目均按照其内容相关性进行4级评分，并就表述方式等方面给出详细意见。根据专家意见对中文版问卷进行逐条修改（本研究对条目2、5、8、12进行修改），从而确定16个条目的中文版DFSQ-UMA，见表1。