《表3 在COCA语料库中的历史发展轨迹》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于COCA语料库的英语近义词对比分析——以achievement、attainment和accomplishment为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

如表2所示，achievement的总频率为23582，比accomplishment和attainment分别高出了6倍和10倍。而且无论是在口语、小说、杂志、新闻和学术期刊中的使用频率都高于另外两词，说明在具体的语境中，achievement的使用频率更高。就achievement而言，在学术期刊文本中使用最多，在小说中最少，其他三项持平，说明achievement本身的专业性最强，更适用于专业文本。与achievement类似，attainment一词也更常见于学术期刊中，只是远不及achievement的使用频数，说明人们在这两者之间更喜欢选用achievement。不同于这两个词，accomplishment的使用更加广泛，在这五种语域中的使用频率都保持着较为均衡的状态，杂志、报纸和学术期刊中略多于口语和小说，说明accomplishment更多用于文本写作而不是口语化的语域中。通过COCA语料库还能看到词汇的历史发展轨迹（见表3）。从历史的角度可以看出，attainment的使用频数波动比较大，而achievement和accomplishment的词频则是呈稳中上升趋势，说明这两个词的使用更加广泛。