《表1 AB型拟声拟态词的重复现象》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《文化语言学视角下韩国语拟声拟态词研究——以韩国综艺节目字幕为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

相较而言，中国综艺中，字、词类字幕较少，而且以名词居多。节目善于用词组或短句来描述场景或状态，倾向于将画面与字幕含义相联系起来，关注意合。韩国语综艺中的字、词类字幕较多，拟声拟态词占一定比重。这种简洁明了，又有力度的表现方式体现了易于为韩民族所接受的信息的特点，即在满足经济性和准确性的同时，还生动形象。由此可以体现出不同民族在思维方式上的不同特点。