《表1 常用协议用词示例：中外校际合作协议翻译中的“信”与“达”》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中外校际合作协议翻译中的“信”与“达”》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

2)协议语言用词规范，多使用正式场合用语。协议“是英语各种语体中正式程度最高的一种，它的正式性首先体现在专业性词汇和用语的使用上”[3]。例如：“因为”在协议中很少用because，用“by virtue of”和“on account of”也多于“due to”；书面语体中常使用的concerning或“according to”在协议中则被表达相同含义但具有更高正式程度的“in respect of”及“in accordance with”所代替。常用协议用词示例具体见表1。