《表2 国标和词典中的“元气”和“原气”》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中医英文教材术语翻译问题探析——以“元气”和“原气”为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

可见，由于存在多套国际标准，多部词典，术语英译名的分歧仍然存在，“原气”和“元气”的英译名甚至存在混用的情况，这与英文教材中出现的情况相似。英译名的正名和标准化不能仅仅针对英语译文，需要从汉语源头进行疏证，厘定原文的准确含义后才能确定最佳的译名。