《表5 刘天华演奏谱与“瀛洲古调”《飞花点翠》对比表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《琵琶曲《飞花点翠》的流传与变异》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注:“瀛洲古调”中的《飞花点翠》的转部宫音始音的装饰音为角音，以装饰音看此处与刘天华演奏版一致，此处也为角音始。

刘天华对《飞花点翠》的改编，除了对乐曲本身有所改变外，对《飞花点翠》的流传也带来较大的影响。首先，最直接的影响就是使《飞花点翠》成为著名的琵琶独奏乐曲。这里要说明的是，其实《飞花点翠》单独演奏的形式早在刘天华改编版之前就已经存在。《瀛洲古调选曲》中提到“瀛洲古调”中任何一曲都可以单独演奏，并非一定要用套曲形式演奏。[6]Ⅱ-Ⅳ但刘天华的改编奠定了《飞花点翠》成为琵琶著名传统乐曲地位。上文的传承表中刘天华承于沈氏一派，“瀛洲古调”经过流传，其演奏风格和流传的曲谱也各有不同，刘天华与徐立荪同承一脉，但是徐立荪演奏基本上继承了原来的沈氏谱本，而刘天华则将沈氏谱进行了较多加花，在节奏上也有变化。[6]Ⅱ-Ⅳ关于乐曲题意，林石城在聆听刘天华版本后解读为“飞雪落松柏”，结合刘天华的历史影响以“大雪压青松，青松挺且直”做了题意的比喻。[12]林石城认为:“刘天华改编后，立意高尚，清新超脱，匠心独具，通过放慢速度，加花变奏，运用对比合理的指法，演奏成一只意境全新的琵琶文曲。”[3]以下将“瀛洲古调”中的《飞花点翠》与林石城所记的刘天华演奏谱进行对比（如表5）。[15]5-7