《表2.三个语料库的总体活动度和四大类体裁活动度》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《翻译汉语的活动度——基于在线语料库的研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

最后，观察Q1、Q2和Q3在四大类体裁里的分布，可以看到Q2的分布曲线最为平缓、起伏变化最小，这表明翻译汉语四大类体裁之间的活动度差别最小；换言之，翻译汉语的体裁特征最小、最模糊，这一发现证实了Baker(1996:177）的“整齐化”（levelling out）翻译共性假说。Q3曲线起伏变化最大，表明原创英语四大类体裁之间的活动度差别最大；换言之，原创英语的体裁特征最明显。Q1的分布曲线变化相对一般，但学术类体裁明显处于波谷，说明原创汉语四大类体裁的活动度差异虽然不及原创英语那么明显，但汉语文学与非文学体裁的差异还是显而易见的，这与胡显耀（2010:457）的发现基本吻合。