《表3“therefore”“so”“thus”“consequently”的使用情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于本科生语料库科技文本翻译过程的认知语用研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

例（5）中对于“因而”的翻译充分显示了学生译者的译文语言选择具有丰富的变异性。例（5e）使用连词“and”来表示因果关系，准确传达了分句间话语标记语的含义，有助于传达作者逻辑思维的连贯性。在语篇释意交际过程中，译者要根据原文的词汇信息、百科信息和逻辑信息，认知推理出作者试图传达的逻辑关系。例（5）中的原文话语是因果关系，不是并列关系，因而翻译时必须选择包含因果关系的词语。在语篇产出交际过程中，由于原文中前后句并没有显示出很明显的因果关系，使用表示弱化因果关系的连接词“and”可以准确地传达作者逻辑思维所显示的原文意境效果，满足译文读者的认知和谐。