《表1：票房排名前30部电影片名英译表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《复杂性理论视域下中文电影片名英译语境契合研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

排名前30的电影片名翻译中，有17部采用了变译策略下的各种翻译方法，对这17部电影片名进行分析，可以发现实现语境契合的三条实现路径：明确主题的具象化、效仿经典的模式化、突出特征的简洁化。