《表1日语中与“狗”相关的外号》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《汉日语言中以“狗”为外号的文化对比及跨文化交际》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在日本，对于“狗”的印象相比于中国，要好很多。多半是彰显狗的温顺可爱的一面，曾经风靡一时的热门话题“狗系男友”，也是生动地表现了一类像狗狗一样阳光开朗、忠诚可靠的男友形象。日本文化中狗的形象多是正面的、积极的，日语中有谚语说道“犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ”（养狗三年，它记你一辈子的恩情），“犬馬の心/犬馬の労”（犬马的衷心/犬马之劳），都表达了狗的正面形象，一个是知恩图报，一个是忠诚。将“狗”相关的称呼用到为人起外号上，大致可以从三方面分析，一是以狗的样貌为参照，二是以狗的性格为参照，三是人与狗的亲密关系。在日语中几乎是没有狗的奴性这一用法的，在起外号时，更不会以狗的奴性这个角度来命名。外号被叫作“狗”，其实也不会有太大的贬义性，最多对于被叫者会也有一种自己明明是人，被叫作动物的委屈感，但绝不会像中国文化中狗的奴性、低人一等的屈辱感。