《表4 十个译本中“饮余马于咸池兮”诗句译文》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《离骚》英译本的地名翻译策略、质量及影响因素研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从以上译文文本内译法统计数据来看，《离骚》中地名英译结果复杂和多样，译者在中国古诗地名英译译法选择上也各有偏好。作为经典文学作品，《离骚》中的地名蕴含着地域、民族、传统、宗教、历史等文化因素，不仅是诗人神游天地“上下求索”中营造的多维文化意象，也是浪漫主义风格表现手法的载体。其中更有部分地名与文化典故同根共源。以“饮余马于咸池兮，总余辔乎扶桑”中的“咸池”英译结果为例，十个译文如表4所示。