《表1 汉化后的中文版HF-QoL量表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《手足皮肤反应患者生活质量量表汉化及信效度分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

首先征得原作者Anderson同意，之后严格遵循2005年发表的语言调试专家共识[4]的相关流程进行量表汉化。汉化操作过程均由专业汉化团队、肿瘤领域专家、原作者共同完成。首先由汉化团队2名精通英语及汉语并经过语言调试培训的人员对量表进行翻译，2人均是独立进行翻译，互相之间没有联系，形成2个版本中文量表，再由第3人对比2个版本择优选取，形成一个汉化初版，之后由第4个人将中文版初版进行回译，将量表原版与回译版同时发给国内肿瘤专及量表开发者，对有异议的条目进行协商修改，最终形成HF-QoL中文版量表，见表1。