《表2“职业技术学院”12种译名（43所）/所（/%）》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《高校校名英译探析——以湖南省为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

部分高校故意夸大其办学层次与规模，城市名更换为省份/地区名，高等专科学校纷纷改为学院、工程学院、科技学院等，导致英语校名频频列入“译”事日程，最终仍“译”而不决。如前文分析，18所“学院”中一些由高等专科学校合并升格为本科院校，从英译名可见其不顾自身内涵建设，盲目向“大学（university）”靠拢。欧美一些学院皆发展到一定规模和水平后，才逐渐改为大学，如耶鲁大学（YaleUniversity）就是从耶鲁学院（YaleCollege）发展而成，波士顿学院（BostonCollege）主动放弃改为“大学”之名，而波士顿大学（BostonUniversity）由卫理公会神学院更名而来，但在美国高校综合排名中前者领先于后者，可见，称作“学院”的大学并不意味着比称作university的“大学”矮一截[8]。